1
00:02:04,334 --> 00:02:06,709
Ho lasciato il villaggio quando avevo tredici anni.
2
00:02:06,917 --> 00:02:09,334
Sono diventato attore protagonista a sedici anni.
3
00:02:09,792 --> 00:02:12,001
Una volta ho avuto molto successo.
4
00:02:12,959 --> 00:02:16,876
Ma se me lo chiedi ancora,
Ho fatto tutto solo per tirare avanti.
5
00:02:18,209 --> 00:02:20,042
Non avrei mai immaginato che ci sarei finito
in questo buco di merda...
6
00:02:20,042 --> 00:02:22,417
...a questo punto della mia vita.
7
00:02:23,417 --> 00:02:25,959
Molte persone dicono che il mondo del cinema è ridicolo.
8
00:02:26,501 --> 00:02:29,001
Tuttavia, la vita è ancora più ridicola.
9
00:02:48,876 --> 00:02:52,917
Una volta ho detto, se un giorno perdessi la memoria.
10
00:02:53,251 --> 00:02:56,292
Qualcuno dovrà insegnarmi di nuovo a sorridere.
11
00:02:57,292 --> 00:03:00,917
Sorridere è faticoso.
12
00:03:02,709 --> 00:03:04,626
Sono molto stanco.
13
00:03:04,834 --> 00:03:06,709
E non voglio andare avanti.
14
00:04:09,042 --> 00:04:11,334
Ehi, lascia che ti aiuti.
15
00:04:15,042 --> 00:04:18,376
stavo pranzando,
e persi completamente la cognizione del tempo.
16
00:04:28,751 --> 00:04:30,501
Sei tu quello che chiamano zio Yin?
17
00:04:31,167 --> 00:04:33,959
Beh, la maggior parte delle volte mi chiamano semplicemente Nonno.
18
00:04:34,917 --> 00:04:39,001
Ma quelli per cui sono qui
per un po' chiamami 'Zio Yin'.
19
00:04:39,084 --> 00:04:41,542
E' solo un nome. È qualunque cosa.
20
00:04:48,376 --> 00:04:52,792
Zio Yin, sei l'unica guardia di sicurezza qui?
21
00:04:53,001 --> 00:04:54,834
Non c'è nessuno tranne me.
22
00:04:54,959 --> 00:04:57,667
Conosco tutti e tutti qui.
Contesti familiari,
23
00:04:57,667 --> 00:05:00,334
anche quando portano fuori la spazzatura e cose del genere.
24
00:05:00,501 --> 00:05:03,709
È un quartiere sicuro, non preoccuparti.
25
00:05:15,292 --> 00:05:16,834
Entra.
26
00:05:20,376 --> 00:05:22,251
Non è poi così male qui.
27
00:05:22,334 --> 00:05:24,417
Nessuno vive qui da un po'.
28
00:05:24,542 --> 00:05:26,667
Ha solo bisogno di essere riordinato e
sarà come nuovo.
29
00:05:27,876 --> 00:05:29,376
Zio Yin.
30
00:05:33,751 --> 00:05:36,751
Cos'è questo? Non è davvero necessario.
31
00:05:36,834 --> 00:05:38,209
Per favore, prendilo.
32
00:05:39,459 --> 00:05:41,084
Lo sarà.
33
00:05:43,542 --> 00:05:45,459
Ho aperto la porta solo per te.
Stavo solo facendo il mio lavoro.
34
00:05:45,459 --> 00:05:46,584
Sei troppo gentile.
35
00:05:46,584 --> 00:05:49,751
La maggior parte delle persone lascia questo posto e si sposta su,
mai il contrario.
36
00:05:50,334 --> 00:05:53,376
Ma non ho mai visto qualcuno di famoso trasferirsi qui.
37
00:05:53,917 --> 00:05:59,917
Beh, visto che ti stai trasferendo in un posto nuovo...
38
00:06:00,084 --> 00:06:01,876
è importante eseguire i rituali.
39
00:06:02,001 --> 00:06:04,667
Sai, solo per salutarti.
40
00:06:09,834 --> 00:06:13,251
Metti giù le tue cose...
41
00:06:16,209 --> 00:06:18,834
Ecco, prendi questo. È solo un gesto educato.
42
00:06:20,376 --> 00:06:23,626
Lo facciamo?
43
00:06:24,001 --> 00:06:25,584
Calmati adesso...
44
00:06:25,584 --> 00:06:28,876
Niente di pazzesco, va bene? Mostra rispetto.
45
00:06:32,126 --> 00:06:34,667
Non fare niente di pazzesco adesso.
46
00:06:44,084 --> 00:06:45,876
Con rispetto...
47
00:06:49,959 --> 00:06:52,917
Ti lascerò in pace adesso.
48
00:08:07,417 --> 00:08:09,334
Che ore sono, signor Fox?
49
00:08:09,334 --> 00:08:11,876
Sono le dodici adesso, papà.
50
00:08:11,876 --> 00:08:14,251
La mamma vuole che vada a dormire.
51
00:08:14,251 --> 00:08:16,209
Quando torni?
52
00:08:16,334 --> 00:08:20,167
Oggi mi ha fatto lavare l'orologio che hai disegnato.
53
00:08:20,501 --> 00:08:22,376
Non ti vedo da giorni...
54
00:08:22,376 --> 00:08:25,709
Quando torni a disegnarmene un altro?
55
00:08:25,834 --> 00:08:27,667
Non dimenticare la tua coperta.
56
00:08:27,667 --> 00:08:28,626
Luci spente...
57
00:08:28,626 --> 00:08:29,876
...con chi stai parlando?
58
00:10:47,501 --> 00:10:51,417
Ascolta la mia preghiera... non fare il male...
uscite, diavoli...
59
00:12:32,126 --> 00:12:34,126
Va tutto bene adesso.
60
00:12:35,042 --> 00:12:37,334
Lascialo stare. Ha bisogno di stare da solo.
61
00:12:37,459 --> 00:12:38,959
Andiamo.
62
00:12:43,001 --> 00:12:45,001
Riposati un po' allora.
63
00:12:50,417 --> 00:12:51,584
Andate via, tutti...
64
00:12:51,584 --> 00:12:52,959
Va tutto bene adesso.
65
00:12:52,959 --> 00:12:54,876
Dovreste andare tutti a casa e prepararvi per la cena.
66
00:13:24,959 --> 00:13:26,959
Che ore sono, signor Fox?
67
00:13:27,126 --> 00:13:29,251
Sono le dodici adesso, papà.
68
00:13:29,251 --> 00:13:31,626
La mamma vuole che vada a dormire.
69
00:13:31,626 --> 00:13:33,459
Quando torni?
70
00:13:33,751 --> 00:13:37,542
Oggi mi ha fatto lavare l'orologio che hai disegnato.
71
00:13:37,792 --> 00:13:43,167
Quando torni a disegnarmene un altro?
72
00:13:43,167 --> 00:13:45,001
Non dimenticare la tua coperta.
73
00:13:45,001 --> 00:13:45,876
Luci spente...
74
00:14:31,584 --> 00:14:34,251
Scusami, scusami... Buona fortuna a te...
75
00:14:34,251 --> 00:14:36,876
Non devi ringraziarmi.
76
00:14:36,876 --> 00:14:38,667
Mi dispiace di aver mangiato il tuo pollo.
77
00:14:38,751 --> 00:14:40,334
Mi dispiace... mi dispiace...
78
00:14:40,334 --> 00:14:42,251
Mi dispiace, mi dispiace...
79
00:14:42,376 --> 00:14:44,542
Chiedo scusa, mi spiace disturbare...
80
00:14:44,542 --> 00:14:48,251
Buona fortuna a te...
devi stare attento a te stesso...
81
00:14:55,542 --> 00:14:58,084
È qui da un'ora a bere quella birra.
82
00:14:58,084 --> 00:14:59,501
Probabilmente ti sta aspettando.
83
00:14:59,792 --> 00:15:01,001
Perché sei così in ritardo?
84
00:15:01,001 --> 00:15:03,292
Tra un minuto sarà tutto occupato da morire.
85
00:15:03,292 --> 00:15:05,251
COSÌ? In ogni caso non abbiamo mai così tanti clienti.
86
00:15:05,251 --> 00:15:07,292
So esattamente chi siede dove e chi ordina cosa.
87
00:15:08,667 --> 00:15:10,209
Ping ha sempre il vapore
carne con verdure conservate
88
00:15:10,209 --> 00:15:12,334
e un doppio ordine di
il riso glutinoso speciale della casa.
89
00:15:12,584 --> 00:15:14,501
Il vecchio Chung e Jill sì
il pesce saltato in padella con le tagliatelle,
90
00:15:14,501 --> 00:15:16,542
verdure e parte del nostro riso con olio extra.
91
00:15:16,709 --> 00:15:18,917
Wing Ping avrà
il pesce al vapore con scalogno, meno olio,
92
00:15:18,917 --> 00:15:20,334
e un po' di maiale con
un doppio ordine di riso glutinoso.
93
00:15:20,334 --> 00:15:22,792
Yung, Keung e Kit lo hanno sempre fatto
la Zuppa del Giorno insieme al nostro riso,
94
00:15:22,792 --> 00:15:24,751
e pesce salato con verdure da mangiare qui.
95
00:15:24,834 --> 00:15:27,209
Zia Lai, una ciotola di riso bianco con
la zuppa del giorno; ma andare.
96
00:15:27,292 --> 00:15:29,584
La zia Lai è morta il mese scorso.
97
00:15:32,042 --> 00:15:33,876
COSÌ? Ha ancora bisogno di mangiare, vero?
98
00:15:35,376 --> 00:15:38,126
Prepariamo esattamente 28 ciotole di
riso glutinoso ogni giorno.
99
00:15:38,126 --> 00:15:39,834
Per chi è questo ordine?
100
00:15:42,542 --> 00:15:44,917
Li cucinerò io stesso. Sulla casa.
101
00:16:19,751 --> 00:16:21,459
Se non fosse stato per la generosità di fratello Yau,
102
00:16:21,501 --> 00:16:23,001
ti verrà addebitato il doppio per questo!
103
00:16:43,584 --> 00:16:45,667
Cavolo nero e costolette fritte speciali della casa.
104
00:16:45,667 --> 00:16:48,334
Due ciotole di congee! Dividi in due modi.
105
00:16:49,417 --> 00:16:50,709
Zia Mui.
106
00:16:51,834 --> 00:16:53,917
Apetta un minuto. Sarò proprio lì.
107
00:17:01,417 --> 00:17:04,917
Zia Lai, dovresti andare adesso
dopo aver mangiato bene.
108
00:17:39,459 --> 00:17:42,417
Dovresti mangiare finché fa caldo.
109
00:18:11,917 --> 00:18:14,876
Perché dividi il cibo in due modi?
110
00:18:17,042 --> 00:18:18,709
Ho il diabete,
111
00:18:18,876 --> 00:18:22,209
e non posso mangiare sale. Ordini del medico.
112
00:18:22,709 --> 00:18:24,417
Yau è molto gentile.
113
00:18:24,584 --> 00:18:26,376
Mi prepara due porzioni.
114
00:18:26,501 --> 00:18:30,001
Una metà è regolare. L'altro è a basso contenuto di sodio.
115
00:18:30,584 --> 00:18:33,501
Quindi va bene sia per me che per mio marito.
116
00:18:33,584 --> 00:18:36,417
- Il riso al vapore è pronto?
- Vaffanculo.
117
00:18:37,209 --> 00:18:38,959
Però non è gentile come zia Mui.
Lei è un angelo.
118
00:18:38,959 --> 00:18:41,917
Aiuta cucendo i vestiti di tutti.
119
00:18:41,917 --> 00:18:44,334
Si prende cura dei bambini nell'edificio.
120
00:18:44,459 --> 00:18:47,209
Cucina e aiuta anche con la spesa.
121
00:18:47,501 --> 00:18:50,251
Ascolta tutte quelle dolci parole.
Di cosa hai bisogno questa volta?
122
00:18:50,459 --> 00:18:52,084
Puoi modificare un po' la vita?
123
00:18:52,167 --> 00:18:54,042
Sì, naturalmente.
124
00:18:54,876 --> 00:18:57,001
Ma per favore, non dirlo allo zio Tung.
125
00:18:57,167 --> 00:19:00,251
L'ultima volta che l'ha scoperto,
mi ha sgridato per tutto il viaggio di ritorno a casa.
126
00:19:00,251 --> 00:19:02,834
Devo tornare al lavoro.
Non voglio far incazzare il mio capo.
127
00:19:05,501 --> 00:19:07,584
Sei bravo con il cucito?
128
00:19:08,417 --> 00:19:09,876
Non proprio.
129
00:19:10,042 --> 00:19:12,167
Non ho nient'altro da fare. Quindi...
130
00:19:12,542 --> 00:19:15,876
Cerco qualcosa da fare.
131
00:19:15,876 --> 00:19:17,501
Cerco solo di aiutare dove posso.
132
00:19:18,751 --> 00:19:21,126
Hai dei vestiti che hanno bisogno di essere riparati?
133
00:19:22,459 --> 00:19:24,042
Beh...
134
00:19:24,667 --> 00:19:26,459
Ho dei vecchi costumi cinematografici
135
00:19:26,667 --> 00:19:29,209
dai miei film
136
00:19:32,001 --> 00:19:33,709
Li ho tenuti per anni.
137
00:19:34,959 --> 00:19:37,459
È un peccato quanto sia danneggiato
sono diventati nel corso degli anni.
138
00:19:39,917 --> 00:19:41,251
Posso aiutarti...
139
00:19:41,251 --> 00:19:43,376
così puoi mantenerli in condizioni migliori.
140
00:19:53,542 --> 00:19:57,209
Allora... quanto tempo hai intenzione di restare qui?
141
00:20:00,084 --> 00:20:01,751
Perché me lo chiedi?
142
00:20:04,751 --> 00:20:06,209
Niente davvero.
143
00:20:06,459 --> 00:20:08,751
Mi spiace di essere invadente.
144
00:20:12,709 --> 00:20:14,501
Hai notato qualcosa?
145
00:20:14,667 --> 00:20:16,709
nell'appartamento 2442?
146
00:20:17,084 --> 00:20:19,334
E' vacante da così tanto tempo.
147
00:20:20,834 --> 00:20:22,959
Sai cosa intendo, vero?
148
00:20:25,876 --> 00:20:27,459
Non credo a quelle cose.
149
00:20:30,626 --> 00:20:34,376
Probabilmente è meglio che non lo faccia.
150
00:20:47,542 --> 00:20:49,917
È pensato per essere indossato dagli esseri umani?
151
00:20:50,042 --> 00:20:51,959
Perché un maiale ha bisogno di indossare vestiti?
152
00:20:52,542 --> 00:20:55,209
Smettila di muoverti o ti pungo!
153
00:20:55,876 --> 00:21:01,292
Hai visto quei suoi piedi di maiale?
È così dannatamente grassa.
154
00:21:02,126 --> 00:21:07,126
Aspetta e vedrai.
La casa di Yau chiuderà.
155
00:21:07,417 --> 00:21:10,126
Quel maiale grasso mangia tutto!
156
00:21:10,876 --> 00:21:13,334
Cavolo... che tua bocca!
157
00:21:14,459 --> 00:21:17,917
Sai cosa penso. È una cospirazione.
158
00:21:18,584 --> 00:21:25,001
Yau e quel maiale grasso vogliono che lo facciamo
finire per essere più grasso di lei!
159
00:21:26,209 --> 00:21:28,417
I suoi occhietti strabici da maiale.
160
00:21:29,376 --> 00:21:32,917
Vecchio mio, non ci fanno pagare per questo, lo sai.
161
00:21:32,917 --> 00:21:35,667
Questo è il punto! Cibo gratis e porzioni abbondanti.
162
00:21:35,792 --> 00:21:38,209
Come mai non è un complotto?
163
00:21:39,584 --> 00:21:40,792
Te lo sto dicendo.
164
00:21:40,792 --> 00:21:43,292
Un giorno li ucciderò con
una dannata bomba nucleare.
165
00:21:45,001 --> 00:21:46,959
Ahi! Fa male!
166
00:22:11,251 --> 00:22:14,709
Genitori del cazzo, che lasciano uscire i figli
a quest'ora della notte.
167
00:22:51,834 --> 00:22:54,209
Il tuo riso glutinoso è fantastico.
168
00:22:55,084 --> 00:23:00,001
Allora, dove mi porta questo?
169
00:23:03,751 --> 00:23:07,001
Fai il meglio in città.
170
00:23:08,042 --> 00:23:09,709
Cosa vuoi di più?
171
00:23:16,917 --> 00:23:20,084
Il mio trisnonno
cominciò a trasportare riso glutinoso,
172
00:23:22,042 --> 00:23:24,834
con lui ai vecchi tempi.
173
00:23:25,459 --> 00:23:29,084
Probabilmente sai che lo è
non usato solo per cucinare, giusto?
174
00:23:31,126 --> 00:23:33,542
Cos'altro? Per dare la caccia ai vampiri?
175
00:23:34,417 --> 00:23:37,584
OH? Quindi sai che i vampiri
hai paura del riso glutinoso? Eh?
176
00:23:41,084 --> 00:23:43,376
Ai vecchi tempi, tutti i cacciatori di vampiri di successo,
177
00:23:43,376 --> 00:23:46,126
ha avuto rapporti speciali con
i migliori negozi di riso.
178
00:23:46,542 --> 00:23:48,417
Ottengono sconti per
il riso glutinoso di cui avevano bisogno.
179
00:23:49,709 --> 00:23:54,292
Allora il riso valeva davvero qualcosa.
180
00:23:55,334 --> 00:23:58,084
I cacciatori di vampiri trasportavano riso glutinoso
con loro in ogni momento.
181
00:23:58,834 --> 00:24:02,667
Questa relazione è stata tramandata
di generazione in generazione.
182
00:24:04,667 --> 00:24:06,626
E successivamente a me.
183
00:24:07,626 --> 00:24:10,251
Tutti i vampiri sono miracolosamente scomparsi,
184
00:24:10,542 --> 00:24:13,126
insieme a tutti i cacciatori di vampiri.
185
00:24:14,917 --> 00:24:18,792
Allora cosa fanno i cacciatori di vampiri?
quando non ci saranno più vampiri del cazzo?
186
00:24:19,042 --> 00:24:21,334
Cucinano.
187
00:24:26,001 --> 00:24:27,959
Grazie per avermi salvato la vita stamattina.
188
00:24:30,042 --> 00:24:31,959
Intendi intralciarti?
189
00:24:33,792 --> 00:24:35,876
Ma solo perché ti ho fermato una volta,
190
00:24:36,251 --> 00:24:38,292
non significa che posso fermarti la prossima volta.
191
00:24:39,251 --> 00:24:44,376
Salvatelo e ringraziatemi
se sarai ancora in giro la prossima volta.
192
00:25:04,792 --> 00:25:07,292
Vecchio, dove sei stato?
193
00:25:07,417 --> 00:25:09,834
È tardi.
194
00:25:11,084 --> 00:25:13,251
Ti stavo cercando.
195
00:25:13,751 --> 00:25:16,417
Ero qui.
196
00:25:17,042 --> 00:25:19,751
Avevo paura di perderti.
197
00:25:25,292 --> 00:25:27,917
Perché hai i piedi ancora così freddi?
L'ammollo non aiuta?
198
00:25:28,042 --> 00:25:29,751
Non ti senti bene?
199
00:25:30,042 --> 00:25:31,709
Sto bene.
200
00:25:32,459 --> 00:25:34,792
Tornerò tra qualche giorno.
201
00:25:35,667 --> 00:25:37,001
Aspettami.
202
00:26:02,417 --> 00:26:05,042
Maestro, allora lo lascio a te.
203
00:26:05,959 --> 00:26:08,876
Non preoccuparti. Me ne occuperò io.
204
00:26:11,001 --> 00:26:15,209
Questo è un segno del mio apprezzamento.
Per favore accettalo.
205
00:26:15,417 --> 00:26:17,292
Adesso vado per la mia strada.
206
00:26:24,209 --> 00:26:25,167
Gau.
207
00:26:25,292 --> 00:26:26,792
Parliamo in privato.
208
00:26:45,709 --> 00:26:49,167
Zia Mui, è un sacco di spesa.
209
00:26:49,459 --> 00:26:55,209
SÌ. Tung... Tung sta tornando a casa.
210
00:26:56,584 --> 00:26:58,376
Adora il pesce.
211
00:26:58,626 --> 00:27:00,292
Come sta?
212
00:27:01,251 --> 00:27:03,626
È bravo. Sta tornando a casa.
213
00:27:04,959 --> 00:27:07,084
Dovrei tornare al lavoro adesso.
214
00:27:34,001 --> 00:27:35,542
Zia Mui.
215
00:27:44,959 --> 00:27:46,417
Pak.
216
00:27:46,959 --> 00:27:50,334
Non puoi più venire qui.
Corri adesso. Sii un bravo ragazzo.
217
00:29:27,792 --> 00:29:30,501
Per preservare il corpo dobbiamo scegliere un luogo oscuro,
218
00:29:30,584 --> 00:29:32,751
nel luogo in cui viveva l'ultima volta.
219
00:29:36,167 --> 00:29:39,459
Per essere discreto.
220
00:29:39,751 --> 00:29:42,376
Seppelliamo il suo corpo nella terra nella vasca da bagno.
221
00:29:42,376 --> 00:29:47,167
Più tardi spostiamo il corpo in una bara,
nel buio più totale,
222
00:29:47,334 --> 00:29:50,042
sospeso da terra.
223
00:29:52,917 --> 00:29:55,626
Useremo il sangue di corvo invece del sangue di pollo,
224
00:29:55,626 --> 00:29:58,084
che funzionerà con l'amuleto sul suo petto,
225
00:29:58,084 --> 00:30:00,542
raccogliendo l'essenza del suo spirito "yin".
226
00:30:38,792 --> 00:30:45,292
Nuvole degli spiriti...
aperto... contro la volontà degli dei...
227
00:31:06,667 --> 00:31:09,751
Ricorda, non toglierti mai la maschera.
228
00:31:11,084 --> 00:31:13,167
Quanto manca al ritorno di Tung?
229
00:31:14,251 --> 00:31:15,959
Tra sette giorni,
230
00:31:15,959 --> 00:31:17,876
Lo spirito di Tung tornerà.
231
00:31:18,001 --> 00:31:20,042
Potrebbe essere il momento perfetto allora.
232
00:31:21,751 --> 00:31:23,251
Forse?
233
00:31:23,792 --> 00:31:26,209
E se non funziona?
234
00:31:26,626 --> 00:31:29,334
Se non funziona, c'è un altro modo.
235
00:31:29,501 --> 00:31:31,126
Che cos'è?
236
00:31:31,459 --> 00:31:34,751
È molto estremo. Un'ultima risorsa.
237
00:31:34,959 --> 00:31:36,667
Parleremo più tardi.
238
00:32:22,959 --> 00:32:24,792
Nuvole degli spiriti... aperte...
239
00:32:24,792 --> 00:32:26,209
benedetto dalle ceneri...
240
00:32:26,209 --> 00:32:28,167
spiriti... concedetemi il potere...
contro la volontà degli dei...
241
00:32:55,917 --> 00:32:57,334
Mamma!
242
00:32:58,959 --> 00:33:00,792
L'arrosto di maiale è buono.
243
00:34:21,876 --> 00:34:24,626
Ora se ne sono andati. Non torneranno.
244
00:34:29,459 --> 00:34:31,459
Basta camminare contro il muro
a quest'ora ogni notte.
245
00:34:31,459 --> 00:34:33,876
Buona fortuna a te. Buona fortuna a te.
Buona fortuna a te.
246
00:35:19,917 --> 00:35:23,917
Tesoro, la pianta morente che hai portato a casa la settimana scorsa,
247
00:35:24,167 --> 00:35:26,376
è sbocciato ieri sera.
248
00:37:10,376 --> 00:37:12,292
Per favore, non fraintendere.
249
00:37:12,834 --> 00:37:15,251
Ho settantadue anni.
250
00:37:18,626 --> 00:37:21,084
Se non mi stessi prendendo cura di loro due,
251
00:37:21,209 --> 00:37:23,751
Sarei andato in pensione molto tempo fa.
252
00:37:24,542 --> 00:37:27,042
Non volevo che venissero mandati via!
253
00:37:28,001 --> 00:37:29,917
È stato loro chiesto di andarsene molte volte...
254
00:37:30,459 --> 00:37:33,709
Così ho trovato loro un posto dove stare.
255
00:37:33,876 --> 00:37:38,709
Perché quella donna è sempre in giro?
256
00:37:40,417 --> 00:37:43,667
Ha vissuto nel 2442 per anni.
257
00:37:45,042 --> 00:37:48,084
Era riservata e non parlava molto.
258
00:37:48,584 --> 00:37:51,167
Aveva un sorriso caloroso.
259
00:37:51,917 --> 00:37:55,209
Suo marito sembrava un brav'uomo.
260
00:37:56,417 --> 00:37:59,001
Era il tutore di due gemelle
nel quartiere.
261
00:39:25,751 --> 00:39:30,376
Feng torna ogni giorno nel 2442.
262
00:39:30,876 --> 00:39:34,001
Lei si spaventa e poi se ne va
e ritorna il giorno successivo.
263
00:39:34,459 --> 00:39:38,626
Non osa entrare,
ma non può impedirsi di tornare indietro.
264
00:39:39,959 --> 00:39:42,084
Suo figlio è un bravo ragazzo.
265
00:39:42,792 --> 00:39:45,542
Raccoglie le offerte di cibo dei suoi vicini
lasciare fuori dalle loro porte.
266
00:39:45,542 --> 00:39:48,167
Divora tutto senza dire una parola.
267
00:40:04,042 --> 00:40:05,834
La bici è tua?
268
00:40:11,667 --> 00:40:14,334
Che ne dici se te lo aggiusto?
269
00:40:28,751 --> 00:40:33,834
Caro, non ti piace il cibo?
270
00:40:34,917 --> 00:40:37,667
Non hai toccato affatto il tuo piatto.
271
00:40:40,751 --> 00:40:43,084
Sta diventando ventoso ultimamente.
272
00:40:43,667 --> 00:40:46,626
È più difficile per me andare su e giù per le scale.
273
00:40:48,084 --> 00:40:50,126
Forse ho guadagnato peso.
274
00:40:52,209 --> 00:40:53,876
Forse l'ho fatto.
275
00:40:56,334 --> 00:40:58,501
Forse è un complotto.
276
00:41:00,376 --> 00:41:04,126
Sì... e quel maiale grasso.
277
00:41:05,459 --> 00:41:07,542
È una grande cospirazione.
278
00:41:09,042 --> 00:41:11,126
Sì, lo è, sì, lo è...
279
00:41:21,167 --> 00:41:24,001
Accidenti, che bocca tua!
280
00:41:33,084 --> 00:41:39,542
Caro, non siamo più giovani.
281
00:41:42,417 --> 00:41:44,917
Prima o poi compiremo cento anni.
282
00:41:48,667 --> 00:41:55,251
Se hai freddo, devi coprirti.
283
00:41:56,001 --> 00:41:58,251
Prendersi cura di se stessi.
284
00:42:00,417 --> 00:42:03,376
Se non sei felice, devi parlare apertamente.
285
00:42:03,709 --> 00:42:05,667
Non tenerlo dentro, ok?
286
00:42:09,709 --> 00:42:11,751
I fiori sono tutti secchi.
287
00:42:13,709 --> 00:42:16,334
Mi avevi detto di non salire e scendere per loro.
288
00:42:17,792 --> 00:42:20,084
Non posso fare tutto da solo.
289
00:42:23,501 --> 00:42:27,084
Siamo rimasti solo in due, sai?
290
00:42:38,626 --> 00:42:43,667
Ti ho punzecchiato? Devi dirmi se l'ho fatto.
291
00:42:52,542 --> 00:42:55,417
Per favore, non lasciarmi solo.
292
00:42:56,376 --> 00:43:00,292
Avevi detto che saresti tornato.
293
00:43:48,459 --> 00:43:53,792
Perché non mangi? Non ti piace il cibo?
294
00:43:59,709 --> 00:44:09,542
Non dovresti fumare troppo.
295
00:45:40,417 --> 00:45:43,417
Devo prendere un altro paio di bacchette.
Accomodatevi.
296
00:45:52,876 --> 00:45:54,626
Aspetti compagnia?
297
00:45:57,751 --> 00:45:59,584
No, solo i miei coinquilini.
298
00:46:29,209 --> 00:46:30,501
Puoi vederli?
299
00:46:31,042 --> 00:46:32,959
A volte.
300
00:46:35,001 --> 00:46:37,542
E tu rimani ancora qui?
301
00:46:39,292 --> 00:46:41,209
Pensi che siano tutti infestati?
302
00:46:41,834 --> 00:46:44,417
Sono attaccati alla terra stessa,
non a casa.
303
00:46:44,917 --> 00:46:46,917
Sono rimasto qui per decenni,
304
00:46:47,542 --> 00:46:49,751
ma sono qui da secoli.
305
00:46:50,584 --> 00:46:54,376
Probabilmente vivrò qui quando morirò.
306
00:46:54,584 --> 00:46:57,834
Ha senso svilupparsi
un buon rapporto in anticipo.
307
00:47:00,959 --> 00:47:02,667
Ho bisogno del vostro aiuto.
308
00:47:03,709 --> 00:47:05,376
Si tratta dell'appartamento 2442.
309
00:47:08,792 --> 00:47:11,876
Pensi che qualche museo vorrà questa roba?
310
00:47:13,209 --> 00:47:16,459
Dovrei venderli a uno di
quei posti che raccolgono rottami metallici?
311
00:47:16,667 --> 00:47:18,376
Queste cose vengono da tuo padre?
312
00:47:19,084 --> 00:47:21,209
Sì, da molte generazioni.
313
00:47:21,459 --> 00:47:24,834
Le macchie marroni, quello è sangue.
314
00:47:25,334 --> 00:47:30,042
È così profondo che non può essere lavato via,
Non importa quanto ci ho provato.
315
00:47:30,709 --> 00:47:34,251
Ai tempi ce n'erano molti
cose inquietanti nel mio villaggio.
316
00:47:34,959 --> 00:47:38,292
Ci siamo presi cura di loro con questi strumenti.
317
00:47:39,084 --> 00:47:41,376
Dov'è la tua famiglia adesso?
318
00:47:43,209 --> 00:47:46,542
In questo business nessuno ha un lieto fine.
319
00:47:47,084 --> 00:47:50,167
Cinque ore, cinque ore...
320
00:47:50,459 --> 00:47:52,292
Tornerò prima di mezzanotte.
321
00:47:53,376 --> 00:47:54,584
Cinque ore.
322
00:47:54,876 --> 00:47:56,542
Quattro ore?
323
00:47:56,626 --> 00:47:59,667
Mi sono appena ricordato di mio padre
mi lascerebbe a casa del nostro vicino,
324
00:47:59,667 --> 00:48:01,709
ogni volta che andava a lavorare.
325
00:48:02,001 --> 00:48:04,001
Essendo un monaco taoista, in realtà non guadagnava molto.
326
00:48:04,001 --> 00:48:06,042
I soldi che guadagnava non lo erano
abbastanza anche per pagare le spese di babysitter.
327
00:48:06,667 --> 00:48:09,209
Grazie.
328
00:48:09,459 --> 00:48:11,126
Per molte generazioni,
329
00:48:11,459 --> 00:48:14,292
la mia famiglia chiamava dovunque fosse casa.
330
00:48:14,709 --> 00:48:17,251
Ma non c'è mai stata una fottuta casa.
331
00:48:19,042 --> 00:48:22,376
Questo è stato l'ultimo posto in cui mi ha portato mio padre.
332
00:48:22,792 --> 00:48:25,459
Aveva programmato che restassimo qualche giorno.
333
00:48:25,751 --> 00:48:28,209
Abbiamo finito per vivere qui per decenni.
334
00:48:29,251 --> 00:48:30,584
Come mai?
335
00:48:33,126 --> 00:48:35,209
Tornerò a prenderti prima di mezzanotte.
336
00:48:36,667 --> 00:48:40,001
Una notte è uscito e non è più tornato.
337
00:48:42,626 --> 00:48:47,167
Dopotutto, è tutto destino.
338
00:48:59,792 --> 00:49:01,376
Pak ha disegnato questo.
339
00:49:04,834 --> 00:49:06,501
E allora?
340
00:49:06,959 --> 00:49:10,084
Ho fatto tutto quello che potevo l'ultima volta.
341
00:49:10,334 --> 00:49:13,834
Se hai paura, è un tuo problema.
Non è colpa loro.
342
00:49:14,542 --> 00:49:17,959
Feng è malato di mente. Dovrebbe andare da un dottore.
343
00:49:18,042 --> 00:49:19,834
Dopotutto, sono solo un cuoco.
344
00:49:19,834 --> 00:49:22,334
Puoi aiutare, perché non lo fai?
345
00:49:22,334 --> 00:49:24,001
Perché diavolo sono affari tuoi?
346
00:49:24,001 --> 00:49:25,876
Come fai a sapere che posso aiutarti?
347
00:49:26,667 --> 00:49:28,292
Non mi conosci nemmeno.
348
00:49:28,417 --> 00:49:30,001
Li conosci almeno, cazzo?
349
00:49:30,542 --> 00:49:33,459
Basta con quella merda, mi aiuti o no?
350
00:49:36,876 --> 00:49:39,084
Sei capace di aiutare gli altri?
351
00:49:39,251 --> 00:49:41,459
Guarda te stesso. Sei un fottuto disastro!
352
00:49:44,917 --> 00:49:46,584
Cosa dovrebbe significare?
353
00:50:07,376 --> 00:50:09,751
Evidentemente è disegnato da un bambino,
354
00:50:10,126 --> 00:50:12,876
L'inchiostro è già sbiadito e...
lo stai ancora mantenendo.
355
00:50:13,626 --> 00:50:15,251
Non potevi lasciarlo andare, vero?
356
00:50:17,126 --> 00:50:19,126
Se davvero non ti importasse,
357
00:50:20,959 --> 00:50:23,417
non ti preoccuperesti
tenere tutte queste cose, vuoi?
358
00:50:29,292 --> 00:50:31,459
Negli esseri umani ci sono sia il bene che il male.
359
00:50:32,084 --> 00:50:34,042
Lo è anche con gli incantesimi.
360
00:50:35,876 --> 00:50:38,126
Più scuro è il colore della carta dell'amuleto,
361
00:50:38,417 --> 00:50:41,376
maggiore è il potere dell'incantesimo.
362
00:50:42,417 --> 00:50:46,292
Chiedere il potere agli dei in questo modo è malvagio.
363
00:50:46,792 --> 00:50:48,584
È una misura estrema
364
00:50:48,876 --> 00:50:51,209
che mette in pericolo te stesso e gli altri.
365
00:50:52,001 --> 00:50:55,292
Credetemi, non è così semplice.
366
00:54:06,417 --> 00:54:08,209
Grazie.
367
00:54:13,959 --> 00:54:15,876
Figlio di puttana!
368
00:54:17,542 --> 00:54:19,834
Hai usato la sua vita come esca per i gemelli.
369
00:54:20,042 --> 00:54:22,709
Ho già chiesto il tuo aiuto,
370
00:54:22,709 --> 00:54:24,084
ma tu hai rifiutato.
371
00:54:24,084 --> 00:54:25,209
Non avevo scelta.
372
00:54:25,209 --> 00:54:26,667
Avrei potuto anche farlo da solo.
373
00:54:26,792 --> 00:54:29,876
Sai quanto sono potenti quei gemelli.
374
00:54:30,542 --> 00:54:32,834
Mi hai costretto a farmi coinvolgere.
375
00:54:33,501 --> 00:54:35,626
Almeno adesso è tutto finito.
376
00:54:37,376 --> 00:54:39,667
Non hai un bell'aspetto. Sei davvero pallido.
377
00:54:40,584 --> 00:54:42,334
Come se fossi a corto di tempo o qualcosa del genere.
378
00:54:48,751 --> 00:54:50,959
Il gabinetto non può assolutamente farlo
tenerli per molto più tempo.
379
00:54:51,167 --> 00:54:52,292
Brucialo.
380
00:54:52,417 --> 00:54:53,584
Lascia che me ne occupi io.
381
00:54:53,667 --> 00:54:54,834
Una volta che avrò eseguito la cerimonia.
382
00:54:54,834 --> 00:54:56,584
Lo brucerò lo.
383
00:55:18,292 --> 00:55:20,459
Dobbiamo restare così per sempre.
384
00:55:20,626 --> 00:55:22,084
Sì, per sempre.
385
00:55:30,834 --> 00:55:34,292
Quando possiamo tornare a casa?
386
00:55:38,251 --> 00:55:41,376
Finché stiamo insieme,
387
00:55:41,792 --> 00:55:43,709
ovunque è casa nostra.
388
00:56:24,167 --> 00:56:26,709
Guarda, è ancora qui.
389
00:56:41,626 --> 00:56:43,334
Grazie.
390
00:58:21,917 --> 00:58:25,251
Pak, smetti di giocare e mangia qualcosa.
391
00:58:27,542 --> 00:58:31,292
Non nevicherà a Hong Kong, vero?
392
00:58:33,834 --> 00:58:35,459
No, non l'ho visto.
393
00:58:35,667 --> 00:58:37,876
Quindi lo farà?
394
00:58:40,709 --> 00:58:42,459
Potrebbe.
395
00:58:42,834 --> 00:58:47,834
La mamma ha detto che il bianco lo è
il colore più bello del mondo.
396
00:58:48,001 --> 00:58:49,667
Lo è?
397
00:58:49,959 --> 00:58:51,334
SÌ.
398
00:59:08,167 --> 00:59:10,917
Riso glutinoso con verdure!
399
00:59:20,292 --> 00:59:21,876
Cosa c'è che non va in voi gente?
Prepararsi per un funerale?
400
00:59:21,959 --> 00:59:23,292
Profumate tutti di mentolo e olio di eucalipto.
401
00:59:23,459 --> 00:59:24,334
Non ne abbiamo usato nessuno.
402
00:59:24,334 --> 00:59:25,251
Tè freddo al limone!
403
00:59:25,251 --> 00:59:26,792
Tè freddo al limone.
404
00:59:26,792 --> 00:59:29,751
Un tè freddo al limone, in arrivo!
405
00:59:34,667 --> 00:59:37,001
Mangialo mentre è caldo. Va bene.
406
00:59:40,209 --> 00:59:43,209
Ehi, avete capito tutto?
i tuoi vestiti riparati da Mui?
407
00:59:43,292 --> 00:59:44,459
Sì.
408
01:00:05,501 --> 01:00:08,001
Qualcuno ha visto lo zio Tung ultimamente?
409
01:00:08,167 --> 01:00:11,501
No. Che ne dici di chiedere a zio Yin?
410
01:00:19,459 --> 01:00:24,292
Feng mi ha detto che un tizio ha ucciso Tung.
411
01:00:24,917 --> 01:00:28,667
Ha detto che il ragazzo aveva molti figli con lui.
412
01:00:28,959 --> 01:00:31,584
Bambini? Qui?
413
01:00:31,709 --> 01:00:35,626
Feng è pazzo. Credi a quello che dice?
414
01:00:36,042 --> 01:00:38,084
La ringhiera della tromba delle scale
è tutto piegato e incasinato.
415
01:00:38,292 --> 01:00:41,001
Guarda questo. Ho trovato
416
01:00:42,584 --> 01:00:44,334
questo dente accanto.
417
01:00:45,417 --> 01:00:46,834
Che cosa? C'è un nome sopra?
418
01:00:47,126 --> 01:00:49,167
Sembrano i denti d'oro di Tung.
419
01:00:51,376 --> 01:00:54,001
Ogni sera alle undici,
420
01:00:54,459 --> 01:00:56,459
apre gli occhi.
421
01:00:57,376 --> 01:01:01,084
I suoi piedi sbattono sulla parte superiore della bara.
422
01:01:01,334 --> 01:01:03,501
Come se volesse saltare.
423
01:01:05,917 --> 01:01:07,917
Ti sei tolto la maschera?
424
01:01:13,167 --> 01:01:14,751
Questo è normale.
425
01:01:14,917 --> 01:01:16,792
Non toglierti la maschera.
426
01:01:16,792 --> 01:01:18,334
Andrà tutto bene.
427
01:01:22,126 --> 01:01:24,001
Quanto ancora devo aspettare?
428
01:01:25,876 --> 01:01:29,792
Oltre alla crescita dei suoi capelli e delle sue unghie,
429
01:01:30,376 --> 01:01:32,667
non sembra che stia succedendo nulla.
430
01:01:35,084 --> 01:01:37,876
Gli ho dato da mangiare sangue di corvo ogni giorno.
431
01:01:40,792 --> 01:01:43,959
Dovrei prelevare del sangue da un cane nero?
432
01:01:45,584 --> 01:01:47,376
Il sangue dei cani neri è inutile.
433
01:01:47,376 --> 01:01:49,667
Credimi, vai a casa e basta.
434
01:01:56,167 --> 01:02:02,251
Gau, hai detto che c'era un altro modo.
435
01:02:03,001 --> 01:02:06,584
Che cos'è? Dimmelo, ti prego.
436
01:02:07,876 --> 01:02:10,501
Ciò di cui ho bisogno è il sangue di una vergine.
437
01:02:10,876 --> 01:02:12,917
Sai come ottenerlo?
438
01:02:17,876 --> 01:02:20,667
Non attirare l'attenzione su di te,
439
01:02:21,167 --> 01:02:23,626
Tung tornerà di sicuro.
440
01:02:24,167 --> 01:02:27,542
Ricorda solo, non toglierti mai la maschera.
441
01:02:43,501 --> 01:02:45,209
Zio Yin, cosa vuoi?
442
01:02:45,209 --> 01:02:47,042
Mi dispiace disturbarti, Gau.
443
01:02:47,167 --> 01:02:48,876
Ho ricevuto alcune lamentele.
444
01:02:49,001 --> 01:02:52,834
Qualcuno ha detto che ci sono dei bambini
fare rumori a tarda notte.
445
01:02:52,959 --> 01:02:56,167
Ho detto loro che è impossibile. Non hai figli.
446
01:02:56,334 --> 01:02:59,459
È mia responsabilità venire a controllare.
447
01:02:59,667 --> 01:03:01,292
Bene, grazie.
448
01:03:07,626 --> 01:03:09,459
Zia Mui!
449
01:03:19,626 --> 01:03:22,126
Che sorpresa vederti.
450
01:03:23,126 --> 01:03:26,709
Sono andato a casa tua,
ma è stato chiuso a chiave negli ultimi giorni.
451
01:03:26,876 --> 01:03:29,584
Pensavo fossi tornato nella tua città natale.
452
01:03:30,709 --> 01:03:33,709
Come sta Tung?
453
01:03:36,042 --> 01:03:38,376
Sta bene. Grazie.
454
01:03:38,876 --> 01:03:40,334
Veramente?
455
01:04:28,042 --> 01:04:29,626
Ehi Gau.
456
01:04:30,542 --> 01:04:32,709
Ti conosco da quando eri ragazzino.
457
01:04:33,584 --> 01:04:38,042
Stai ancora scherzando
quella merda di magia nera.
458
01:04:45,459 --> 01:04:47,501
Dov'è Tung?
459
01:05:51,876 --> 01:05:53,792
Pak, vai a casa di zia Mui?
460
01:06:12,209 --> 01:06:15,209
Ciao zia Mui. Non l'ho fatto
ti ho visto in giro ultimamente.
461
01:06:15,376 --> 01:06:16,917
Va tutto bene?
462
01:06:17,167 --> 01:06:18,667
Va tutto bene.
463
01:06:18,876 --> 01:06:22,542
Tung non sta bene. Ho bisogno di prendermi cura di lui.
464
01:06:23,584 --> 01:06:25,917
Sta proprio invecchiando. Non è niente.
465
01:06:27,209 --> 01:06:30,084
Prenditi cura di lui.
466
01:06:32,376 --> 01:06:33,584
Pak!
467
01:06:33,709 --> 01:06:36,001
Non disturbare lo zio Tung!
468
01:06:49,251 --> 01:06:52,001
Va tutto bene. E' solo un bambino.
469
01:06:55,667 --> 01:06:57,626
Bene, allora me ne vado.
470
01:07:16,459 --> 01:07:19,167
Zia Mui, devo fare pipì.
471
01:07:32,334 --> 01:07:34,209
Vuoi davvero andare in bagno?
472
01:07:38,709 --> 01:07:40,376
Va bene allora.
473
01:11:48,709 --> 01:11:50,584
L'ho creato.
474
01:12:51,167 --> 01:12:53,251
È iniziato come un incidente.
475
01:12:53,584 --> 01:12:58,084
Me lo hai sempre avvertito
le mie vie malvagie sarebbero dentro di me.
476
01:12:58,292 --> 01:13:02,251
I miei ultimi anni sono stati spiacevoli.
477
01:13:03,959 --> 01:13:06,584
Stadio terminale del cancro ai polmoni.
478
01:13:06,917 --> 01:13:10,834
Le sigarette che fumo
sono fatti dalle ceneri dei non ancora nati.
479
01:13:11,042 --> 01:13:14,667
Il loro yin per il mio yang. È la scelta che ho fatto.
480
01:13:15,292 --> 01:13:17,376
L'odore che esce dall'appartamento di zia Mui,
481
01:13:17,376 --> 01:13:20,042
proveniva dai conservanti.
482
01:13:20,459 --> 01:13:22,917
Eri in procinto di
trasformando il cadavere di Tung in un vampiro.
483
01:13:23,084 --> 01:13:25,751
I fantasmi gemelli
484
01:13:26,084 --> 01:13:28,417
servivano per riportarlo in vita.
485
01:13:28,834 --> 01:13:31,584
Ogni sera alle undici dovrai disperderti
un pacchetto di questo sul suo corpo.
486
01:13:31,667 --> 01:13:33,376
Questo eliminerà l'odore della carne in decomposizione.
487
01:13:33,376 --> 01:13:35,584
Verrò stasera.
488
01:13:35,959 --> 01:13:39,001
I fantasmi gemelli sono diversi da
il bambino non ancora nato.
489
01:13:39,167 --> 01:13:44,376
Due vite come una. Sono più potenti.
490
01:13:44,792 --> 01:13:49,001
Ho bisogno di un corpo abbastanza grande da fungere da contenitore
491
01:13:49,417 --> 01:13:51,417
per trattenerli.
492
01:13:52,167 --> 01:13:54,709
Se non usassimo la maschera e l'olio,
493
01:13:54,917 --> 01:13:57,584
Il cadavere di Tung sarebbe stato fuori controllo.
494
01:13:57,834 --> 01:14:00,292
Non avrei mai pensato che sarebbe andata a finire così.
495
01:14:06,459 --> 01:14:08,501
Iran fuori dal tempo.
496
01:15:13,792 --> 01:15:15,001
Pak!
497
01:16:16,126 --> 01:16:17,334
Pak!
498
01:16:30,251 --> 01:16:31,376
Pak!
499
01:16:39,834 --> 01:16:41,251
Pak, dove sei?
500
01:17:01,209 --> 01:17:03,084
Pak, dove sei?
501
01:18:14,542 --> 01:18:16,667
Tung era il corpo senza lo spirito.
502
01:18:16,959 --> 01:18:19,126
I gemelli erano gli spiriti senza il corpo.
503
01:18:19,709 --> 01:18:21,917
Preparerò una trappola nel corridoio.
504
01:18:22,167 --> 01:18:24,626
Cercherò di attirare il vampiro con l'olio di cadavere.
505
01:18:25,084 --> 01:18:26,626
Vai a cercare Feng.
506
01:18:26,959 --> 01:18:28,126
Sii veloce!
507
01:18:44,667 --> 01:18:46,126
Pacco...
508
01:18:47,709 --> 01:18:49,084
Pacco...
509
01:24:48,292 --> 01:24:52,417
I gemelli hanno posseduto il vampiro.
510
01:24:53,084 --> 01:24:57,542
È successo così in fretta
se ne erano andati in un batter d'occhio.
511
01:24:58,167 --> 01:25:03,459
C'è un modo per aiutarmi a combattere?
512
01:25:03,834 --> 01:25:08,334
NO! Se lo faccio, morirai, cazzo.
513
01:25:09,417 --> 01:25:14,542
Avrei dovuto morire il primo giorno che sono stato qui.
514
01:25:15,751 --> 01:25:20,042
Ti devo ancora il mio apprezzamento per questo.
Siamo pari adesso.
515
01:25:57,376 --> 01:25:58,667
Facciamo un tentativo.
516
01:25:58,959 --> 01:26:01,584
Speriamo che l'olio del cadavere attiri il vampiro.
517
01:26:01,876 --> 01:26:05,292
Una volta dentro la trappola,
una sigaretta è tutto il tempo che hai.
518
01:26:05,709 --> 01:26:07,667
Una volta bruciato,
519
01:26:08,084 --> 01:26:09,876
non potrai mai tornare indietro.
520
01:26:12,084 --> 01:26:13,626
Dipende tutto da te adesso.
521
01:28:05,334 --> 01:28:06,751
ACQUA
522
01:29:19,459 --> 01:29:21,126
LEGNO
523
01:29:54,584 --> 01:29:56,042
Il tempo a nostra disposizione sta per scadere!
524
01:29:56,042 --> 01:29:57,709
Sbrigati, cazzo!
525
01:30:17,584 --> 01:30:19,917
TERRA
526
01:31:38,126 --> 01:31:41,917
METALLO
527
01:32:17,667 --> 01:32:20,292
FUOCO
528
01:33:28,834 --> 01:33:30,126
Mio caro Tung,
529
01:33:30,584 --> 01:33:32,417
partiamo insieme.
530
01:33:32,667 --> 01:33:33,959
Lo facciamo?
531
01:35:40,292 --> 01:35:44,292
Tagliare di nuovo le unghie dei piedi?
532
01:35:44,501 --> 01:35:45,917
Mettiti al lavoro, bruci!
533
01:36:00,376 --> 01:36:02,792
Vuoi delle braciole di maiale, tesoro?
534
01:36:33,751 --> 01:36:37,917
Aiuto, qualcuno! Aiuto!
535
01:36:40,209 --> 01:36:42,667
Dottor Choy, c'è qualcuno qui per identificare il corpo.
536
01:37:15,792 --> 01:37:17,292
Sei...?
537
01:37:17,959 --> 01:37:19,334
Sono suo figlio.